馬關條約，「已為」割台！

電視新聞台的字幕常打錯，為人詬病久矣，但未見改善。 2006.03.26.14:05左右，「東森新聞台」報導馬英九訪美講話，字幕打出：「馬關條約，已為割台」。 2006.03.27.20:24左右，「東森新聞台」字幕打出：「一虧究竟」。 ##CONTINUE## 　　我不是都在看東森新聞台，只不過連著兩次剛好都看到錯誤字幕。電視台為什麼讓語文程度很差的人擔任字幕編輯的工作呢？電視台主管這麼輕視字幕嗎？那為什麼不乾脆取消字幕？難道只是要服務聽障人士，所以不必當一回事？可是，即使心中服務對象有限，也不能輕視聽障人士收取正確資訊的權利吧。 　　這一陣子大家討論「火星文」，擔憂台灣新一代語文程度下滑，並從電腦網路的使用、報紙新聞標題的標新立異，以及中學課程的設計不良等方面討論了語文程度下滑的種種原因。但除了這些因素之外，新聞台的字幕是不是也是禍源之一呢？另外，「語文」也者，自然包括了口語，新聞台主播或現場記者不良的口語習慣，是不是也已到了應該痛下決心改正的時候了呢？