「LP」考

（本文原作於2005年05月26日） 什麼是「LP」？在英文中它或者是 "long play" 的縮寫，或者是「工黨」（Labour Party — L.P.），或者是「低壓」（low pressure—l.p.）；它還是我不小心買到的美國進口護膝廠牌的 logo —— La Pointique。 　　前不久外交部人員不知道陳部長的閩南語——「卵葩」——該如何寫，結果用「LP」來取代，害我們這些喜歡聽音樂的，每次提到「LP」時都要特別註明是黑膠唱片。 ##CONTINUE##　　在台灣版的「LP」蔚為風波、風潮的時候，有人為了挺部長，幾乎把閩南語的「卵葩」樹為國粹，為了維護台灣「特產」，宣稱「卵葩」為台灣所獨有。其實，「卵葩」並非閩南語所獨有，教育部《國語辭典》有一則歇後語是「捧卵子過橋」，意謂過分小心，而「卵子」就是「卵葩」。而這則歇後語還可在浙江話（吳語）中找到，在《何典》中用的是「卵子」或「卵脬」[註1]二字。由於文字很有趣，轉引如下： 看看來到橋邊，只見一個老鬼，頸上掛串數珠，腰裏束條黃布，雙手捧了卵子，跨著大步，慢慢的跑過橋去。活鬼笑道：「你看這老鬼，怎不把緊橋欄杆，倒捧好了個張騷硬卵？難道怕人咬了去不成？」艄公道：「相公們不知近來奈何橋上，出了一個屁精，專好把人的卵當笛吹。遇有過橋的善人老卵常拖，他便鑽出來驀卵脬一戴，把卵咬住不放；多有被他咬落的。饒是這等捧好，還常常咬卵弗著咬了脬去。所以那些奈何橋上善人，都是這般捧卵子過橋的。」形容鬼道：「真是山山出老虎，處處有強人。我們打狗灣裏，近日也出了一件怪物，叫做甚麼蛐蟺哥，有時伸長倘腳，輥在路頭路腦。倘然路上行人看了野眼，不小心踏著了他，便兩頭一齊蹺起，吹出一口斜氣來，把人呵得卵脬大如腿，[註2]連走路都是不便當的。」說話之間，不覺船已過橋，仍舊扯足滿篷，往前行去。 　　《何典》是本妙書，魯迅為它題記，吳稚暉受其影響，想學罵人的話多讀此書可也。此書開頭調寄「如夢令」： 不會談天說地，不喜咬文嚼字，一味臭噴蛆，且向人前搗鬼。放屁放屁，真正豈有此理！ 　　把「卵葩」寫成「LP」，誇大了閩南語「有音無字」的說法，真正豈有此理！ [註1] 可試著用閩南語發音。 [註2] 小時候常聽人講，不要太靠近癩蛤蟆，否則卵葩會被吹風，與此頗相類。